Cradle of Regrets
Presented at Hapjungjigu, Seoul, 2018
Solo exhibition
Cradle of Regrets starts with Altar on the Verge of the Real where a candle, and a bowl of pure water and wishfully praying hands toward the moon reenacting the Korean folklore practice appear in contrast to a scale, a symbol of modern rationalism. The surface of the moon is where these two virtually conjoin. On the other side of the window, Memories of an Uptight Mind presents a fake and clumsy conglomerate logo overlaid on the picture of an altar adorned by anonymous caretakers. The main videos, Prayers for Emptiness on the ground floor and Hollow Tombs in the basement share one script, either conveyed by subtitles or a voiceover, edited into two different audio and video tracks. Found footages and sounds, the camera mimicking them as well as 3D renderings melt down deliberately around the contemplation of the current condition of life and death and desire for beliefs. Prayers for Emptiness is accompanied by the wall painting of a repetitive motif that looks like a logo or pattern. Dolmen 1, 2, and 3, 3D printed sculptures to step over, guide the visitor’s way and celebrate Hollow Tombs.
<회한의 소굴>은 합정지구의 지상층과 지하층을 연결하는 하나의 맥락을 구성하기 위한 영상, 벽화, 이미지, 사운드, 조각 등 다양한 미디어 매체의 작업을 소개한다. 지상 전시장 윈도에 설치된 <실재계 길목의 제단>은 정성과 절실한 마음을 상징하는 촛불, 두 손, 달, 물을 담은 그릇과 이성과 모더니티를 상징하는 줄자가 대비되는 영상이다. 이 작업을 시작으로, 일종의 로고나 문양처럼 읽히는 무늬의 벽화 위에 <공염불>이 지상 전시장을 채우고, 공통의 각본을 보이스오버로 입힌 지하층의 다른 영상 <빈 무덤>과 함께 하나의 생각을 각각 활자와 목소리라는 다른 커뮤니케이션 매체로 확장시킨다. 발견된 영상과 이를 흉내내어 촬영한 영상, 3D 합성된 이미지가 뒤섞여 생사의 조건을 되묻는다. 3D 프린트 조각으로 재현된 <고인돌 1, 2, 3>, 산자와 죽은 자가 미니어처 형상으로 교차하는 어느 바위 아래의 제단과 가상의 로고를 깃발 천에 인쇄한 <비좁은 마음의 추억>은 ‘소굴’의 구조를 작동시키는 개별적 요소들로 전시장에서 따로 또 함께 존재한다.
–권진, <다시는 종의 멍에를 메지 말아라>, ⟪회한의 소굴⟫, 합정지구, 2018
Photography by Cheolki Hong
사진 홍철기
Altar on the Verge of the Real, 2018, single channel video, 4K transferred to HD, 9:16, color, 2’41”; acrylic rulers, Styrofoam cord, fake gold coin chain, power extension cord, dimensions variable
<실재계 길목의 제단>, 2018, 단채널 영상, 4K HD 변환, 9:16, 색, 2분 41초, 3D PLA 프린트, 아크릴 자, 스티로폼 줄, 모조 금화 줄, 전기 연장선, 가변 크기
Memories of an Uptight Mind, 2018, digital print on fabric mesh, eyelet, 53×30cm
<비좁은 마음의 추억>, 2018, 메시 천 인쇄, 아일렛, 53×30cm
Dolmen 1, 2018, 3D PLA print, spray paint, 11.5×18.5×16cm
<고인돌 1>, 2018, 3D PLA 프린트, 스프레이 페인트, 11.5 ×18.5× 16 cm
Prayers for Emptiness, 2018, single channel video, 4K transferred to HD, 16:9, color, sound, 4’55”, wall painting
<공염불>, 2018, 단채널 영상, 4K HD 변환, 16:9, 색, 소리, 4분 55초, 벽화
Dolmen 2, 2018, 3D PLA print, spray paint, 11.5× 18.5×22cm
<고인돌 2>, 2018, 3D PLA 프린트, 스프레이 페인트, 11.5 × 18.5 × 22 cm
Hollow Tombs, 2018, single channel video, 4K transferred to HD, 9:16, color, sound, 9’12”
<빈 무덤>, 2018, 단채널 영상, 4K HD 변환, 16:9, 색, 소리, 9분 12초
Dolmen 3, 2018, 3D PLA print, spray paint, 11.5×18.5×16cm
<고인돌 3>, 2018, 3D PLA 프린트, 스프레이 페인트, 11.5×18.5×16cm
Video documentation by Sylbee Kim
Sylbee Kim: Cradle of Regrets
August 24–October 13, 2018
Hapjungjigu, Seoul
Voice-over Young-jun Tak
Performers Nicolas Pelzer, Sylbee Kim
English Script Copy Editor Andy St. Louis
Produced and Directed by Sylbee Kim
Curated by Hapjungjigu
Text Jin Kwon
English Translation Sylbee Kim
Exhibition Management Dasom Seo
Exhibition Installation Rho Seungpyo
Exhibition Documentation Cheolki Hong, Sylbee Kim
Graphic Design Sujin Lee
PLA Sponsored by Gaheon Sindoh Foundation
With Support from Gasworks, London
Special Thanks to Joo Hwang, Jin Kwon, Leeje
김실비 개인전
회한의 소굴
2018년 8월 24일 - 10월 13일
목소리 탁영준
출연 니콜라스 펠처, 김실비
각본 영문 감수 앤디 세인트루이스
제작, 연출 김실비
기획 합정지구
글 권진
영어 번역 김실비
진행 서다솜
설치 도움 노승표
벽화 권세정, 김소윤, 소민경
기록 촬영 홍철기, 김실비
그래픽 디자인 이수진
PLA 지원 가헌신도재단
지원 런던 가스웍스
고마운 분들 권진, 이제, 주황
copyright sylbee kim. all rights reserved